Madeline Amy Sweeney

Madeline Amy Sweeney, connue sous le nom d'Amy Sweeney (14 décembre 1966 — 11 septembre 2001), était hôtesse de l'air à bord du Vol 11 American Airlines quand il percuta la tour Nord du World Trade Center lors des attaques terroristes du 11 septembre 2001. Elle transmit des informations sur les pirates à bord de l'appareil en téléphonant à Michæl Woodward, un des officiels d'American Airlines au sol. Le vol 11 fut le premier avion à être détruit, et l'appel téléphonique d'Amy Sweeney est apparemment la source des premières nouvelles sur le détournement.

Vol 11

On ne sait pas précisément d'où elle appelait. Les informations relayées incluaient les numéros des sièges et les descriptions de quatre des pirates, quoique le FBI identifia ensuite cinq pirates à bord de ce vol. Les informations transmises auraient permis aux enquêteurs de relier les détournements à Al-Quaïda.

Son témoignage fut délivré dans le calme, et ceci de façon délibérée à la fin.
Selon les rapports provenant des notes de Woodward^{[1], [2]}, à 8h44 Sweeney dit :

• «Something is wrong. We are in a rapid descent... we are all over the place. »
  Traduction :
  «Quelque chose ne va pas. Nous sommes dans une descente rapide... Tout est en désordre. »

Woodward lui demanda alors de regarder par les hublots pour voir où ils étaient.

• «I see water. I see buildings. We are flying low. We are flying very, very low.
  We are flying way too low. -pause- Oh my God, we are way too low. »
  Traduction :
  «Je vois de l'eau. Je vois des bâtiments. Nous volons bas. Nous volons particulièrement, particulièrement bas.
  Nous volons bien trop bas. -pause- Oh mon Dieu, nous allons bien trop bas. »

L'avion s'écrasa à 8h46 :40. Elle avait 35 ans et était hôtesse de l'air depuis 12 ans.

Elle laissa ainsi un mari et deux enfants, âgés de 4 et 6 ans. Ils habitaient à Acton, Massachusetts. Ne œuvrant habituellement que les week-ends, elle n'était présente sur ce vol qu'à titre de suppléante, pour remplacer le titulaire normal, malade à ce moment.

Commémorations

Le 11 février 2002, elle a été commémorée dans une série de nouvelles récompenses annuelles de courage lancées par le gouvernement du Massachusetts. Ce prix civil annuel de Madeline Amy Sweeney de courage^[3] sera attribué chaque 11 septembre, à au moins un citoyen du Massachusetts qui a montré un courage extraordinaire en défendant ou sauvant des vies.

Les premiers destinataires furent elle et sa collègue Betty Ong, qui a aussi relayé des informations sur le détournement aux personnes au sol. Le pilote John Ogonowski a aussi reçu une récompense posthume pour avoir mis la radio en marche, et ainsi permettre au contrôle au sol d'entendre les remarques faites par les pirates. L'ensemble des 3 étaient des citoyens du Massachusetts.
Les parents de chacun des trois ont accepté les récompenses en leur nom.

Amy Sweeney dans les documentaires et les films

Amy Sweeney fut jouée par Irene Carl dans le documentaire The Last Hour of Flight 11 et par Jeniffer Ricci dans la mini-série d'ABC The Path to 9/11.

Citations

• «In her nation's darkest hour, she responded with a selfless bravery that illustrates the very best of human nature. She was empowered by her ability to shed light where none existed. »
  Traduction : «Lors de l'heure la plus sombre de sa nation, elle a répondu avec un courage désintéressé qui illustre le meilleur de la nature humaine. Elle a pu jeter de la lumière à l'endroit où aucune n'a existé.»
  Massachusetts Gov. Jane Swift, présentant la récompense aux enfants de Sweeney.

• «She calmly and in a detailed fashion told us that Flight 11 had been hijacked, which was nothing short of a miracle. »
  Traduction : «Calmement et d'une façon détaillée, elle nous a dit que le vol 11 avait été détourné, ce qui n'était pas loin d'un miracle.»
  Michæl Woodward directeur des services de vol d'American Airlines, qui reçut l'appel de Sweeney.

• «She would have said she was just doing her job. »
  Traduction : «Elle aurait dit qu'elle était juste en train de faire son travail.»
  Michæl Sweeney, son mari, officier de police.

Références

Liens externes

• (en) BBC report
• (en) BBC extracts du rapport de la Commission.
• (en) New York Observer article on Amy Sweeney de Gail Sheehy en 2004, incluant une interview avec le mari de Sweeney.
• (en) September 11 Memorial
• (en) September 11 A Memorial sur CNN. com

Ce texte est issu de l'encyclopédie Wikipedia. Vous pouvez consulter sa version originale dans cette encyclopédie à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki/Madeline_Amy_Sweeney.
Voir la liste des contributeurs.
La version présentée ici à été extraite depuis cette source le 08/05/2010.
Ce texte est disponible sous les termes de la licence de documentation libre GNU (GFDL).
La liste des définitions proposées en tête de page est une sélection parmi les résultats obtenus à l'aide de la commande "define:" de Google.
Cette page fait partie du projet Wikibis.